Walking together

Everything was ready for February 16. At the break of dawn youngsters coming from all corners of the world gathered to spend a day in the mountains. We reached Villava, a location near the town of Pamplona (Spain) by public transport, starting point to the top of Iruntzu hill. It was the first day that we, the participants of the Project ‚ÄúPamplona, an open city”, Sagrado Coraz√≥n School‚Äôs students, went to these kind of treks, so we were a bit nervous.

However, as soon as we started talking with each other, we felt fully integrated into the group.

Through all the way I had the opportunity to speak and get to know them better. I was told stories about their home-countries by some of them but I noticed that they did not feel comfortable speaking about their journey to Spain. I learn about their lives was like after arriving to our town. Most of them were studying at the school or in a degree of vocational training and they were living in supervised flats across the various neighbourhoods of Pamplona.

I particularly recall a conversation with a boy from Ghana, who explained me his way of perceiving life, studies and work. In our society, we pursue our dream job in order to be happy, but his living philosophy was much simpler: he wanted to be happy by finding a permanent home, family and a source of work which would allow him preserve them. He made me reassess the significance I attach to certain things in my life. However, not all the conversations were so serious, we also exchanged our views on hobbies, music, sports… After all, we were just teenagers getting to know each other, independently of how different our background could be.

It was a wonderful day that enabled me to find new and amazing people; I had a good time and it encouraged me to continue to work on the project to accomplish our ultimate goal, to make ‚ÄúPamplona, an open city‚ÄĚ for everybody, regardless of their race, background or religion.

Spanish version

Caminamos junt@s

 

La ma√Īana del 16 de febrero estaba todo listo para la excursi√≥n. J√≥venes de muchos lugares del mundo nos juntamos al punto de la ma√Īana para compartir juntos un d√≠a en la monta√Īa. Fuimos en transporte urbano hasta Villava, localidad cercana a Pamplona (Espa√Īa) donde empezamos el camino hacia la cima del Iruntzu.

Era el primer d√≠a que √≠bamos a estas excursiones las participantes del proyecto ‚ÄúPamplona, ciudad abierta‚ÄĚ, del colegio Sagrado Coraz√≥n, por lo que est√°bamos un poco nerviosas. Sin embargo en cuanto empezamos a hablar con ellos nos sentimos totalmente integradas en el grupo. Durante el camino pude hablar mucho con ellos y ellas y conocerles mejor. Algunos me contaron historias sobre su pa√≠s de origen, pero not√© que no les gustaba hablar del viaje hasta Espa√Īa. Lo que s√≠ que pude conocer mejor fue c√≥mo era su vida una vez llegados a nuestra ciudad. La mayor√≠a estaban estudiando en un colegio o haciendo un grado de Formaci√≥n Profesional, y viv√≠an en pisos tutelados en distintos barrios de Pamplona.

Recuerdo especialmente una conversaci√≥n con un chico de Ghana en la que me mostr√≥ su forma de entender la vida y los estudios o el trabajo. En nuestra sociedad, buscamos obtener el trabajo perfecto para poder as√≠ ser felices. Sin embargo su filosof√≠a de vida era mucho m√°s sencilla. √Čl buscaba ser feliz teniendo una familia y un hogar, y alg√ļn trabajo que se lo permitiera. Me hizo revalorar la importancia que le doy a ciertas cosas de mi vida.

Pero no todas las conversaciones eran tan serias, hablamos tambi√©n sobre nuestras aficiones, m√ļsica, deportes‚Ķ Al fin y al cabo √©ramos todos unos adolescentes que se est√°n conociendo, independientemente del origen de cada uno.

En resumen, fue un d√≠a maravilloso, en el que conoc√≠ a personas nuevas e incre√≠bles y me lo pas√© s√ļper bien. Me anim√≥ a seguir trabajando en el proyecto para poder lograr nuestro objetivo final, hacer de Pamplona una ciudad abierta a todo tipo de personas, sin importar su raza, origen o religi√≥n.

 

Basque version 

Elkarrekin ibiltzen gara 

 

Otsailaren 16ko goizean dena prest zegoen txangorako. Munduko toki askotako gazteak goizean goiz elkartu ginen, mendian egun bat elkarrekin partekatzeko. Hiri-garraioan joan ginen Iru√Īetik (Espainia) gertu dagoen Atarrabiara, eta Iruntzuko tontorrerako bidea hartu genuen.

Ibilaldi hauetara Jesusen Bihotza ikastetxeko “Pamplona, ciudad abierta” proiektuko partaideak gindoazen lehen eguna zen, eta urduri samar geunden. Hala ere, haiekin hitz egiten hasi ginenean, taldean erabat integratuta sentitu ginen. Bidean, asko hitz egin nuen haiekin, eta hobeto ezagutu nituen. Batzuek beren jaioterriari buruzko istorioak kontatu zizkidaten, baina konturatu nintzen ez zitzaiela gustatzen Espainiarainoko bidaiari buruz hitz egitea. Gure hirira iritsitakoan bere bizitza nolakoa zen hobeto ezagutu ahal izan nuen. Gehienak ikastetxe batean edo Lanbide Heziketako gradu bat egiten ari ziren, eta Iru√Īeko hainbat auzotako etxebizitza babestuetan bizi ziren.

Bereziki gogoratzen dut Ghanako mutil batekin izandako elkarrizketa, bizitza, ikasketak edo lana ulertzeko modua erakutsi zidana. Gure gizartean, lan perfektua lortu nahi dugu zoriontsu izateko. Hala ere, bere bizi-filosofia askoz ere sinpleagoa zen. Familia eta etxea edukita zoriontsu izan nahi zuen, eta horretarako moduko lanen bat. Nire bizitzako zenbait gauzari ematen diodan garrantzia balioetsiarazi zidan.

Baina elkarrizketa guztiak ez ziren hain serioak, gure zaletasunez, musikaz, kirolez ere hitz egin genuen. Azken finean, elkar ezagutzen ari diren nerabeak ginen, bakoitzaren jatorria edozein izanda ere.

Hitz batean, egun zoragarria izan zen, pertsona berri eta harrigarriak ezagutu nituen eta primeran pasatu nuen. Proiektuan lanean jarraitzera animatu ninduen, gure azken helburua lortu ahal izateko, alegia, Iru√Īea edonori irekitako hiria izatea, arraza, jatorria edo erlijioa kontuan hartu gabe.