A group of students from Hijas de Jesús school in Pamplona reflected on their shifting perspectives regarding the reality of migrants and refugees:
”We have put ourselves in the shoes of refugees and migrants: we have lived – in the first person – the dangers, fears, difficulties and injustices they suffer in their flight, in border controls, fences and walls, detention centres and legal procedures. They suffer also the challenges of integration towards a dignified life.
After this experience, we now understand the problems and difficulties suffered by refugees and migrants everywhere in the world. It [The need to flee one’s country] is certainly worth it.
We also had time …to broaden our critical gaze and strengthen our awareness of solidarity.”
Spanish version
Un grupo de estudiantes del colegio de las Hijas de Jesús de Pamplona reflexionó sobre sus puntos de vista en relación a la realidad de las personas migrantes y refugiadas:
[…] nos hemos puesto en la piel de las personas refugiadas y migrantes: hemos vivido en primera persona los peligros, miedos, dificultades e injusticias que sufren en su huida, en los controles fronterizos, vallas y muros, centros de internamiento, trámites legales… sufriendo también las dificultades de integración hacia una vida digna.
Tras esta experiencia, ahora entendemos y sentimos mucho mejor todos los problemas y dificultades que sufren las personas refugiadas y migrantes en cualquier parte del mundo. Sin duda, ha merecido la pena.
También hemos tenido tiempo […] para ensanchar nuestra mirada crítica y potenciar nuestra conciencia solidaria.
Basque version
Iruñako Jesusen Alabak ikastetxeko ikasle talde batek migratzaile eta errefuxiatuen errealitateari buruz zituzten ikuspegien inguruan hausnartu zuten:
[…] Errefuxiatuen eta migratzaileen lekuan jarri gara: lehenengo pertsonan bizi izan ditugu ihesaldian, muga-kontroletan, hesi eta hormetan, barneratze-zentroetan, lege-tramiteetan eta abar jasaten dituzten arrisku, beldur, zailtasun eta bidegabekeriak. Bizitza duin bat lortzeko ahaleginean, integratzeko zailtasunak ere jasaten dituzte.
Esperientzia honen ondoren, askoz hobeto ulertzen eta sentitzen ditugu errefuxiatuek eta migratzaileek mundu osoan jasaten dituzten arazo eta zailtasunak. Zalantzarik gabe, merezi izan du.
[…]Laburbilduz, gure ikuspegi kritikoa zabaltzeko eta gure elkartasun-kontzientzia sendotzeko denbora izan dugu.